1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:31,200 --> 00:01:33,450 Querido Blu, como você está? 3 00:01:34,160 --> 00:01:38,080 A previsão do tempo sempre anuncia ao mesmo tempo de merda, 4 00:01:38,290 --> 00:01:40,330 nada mais, nada menos. 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,540 É sempre e constantemente a mesma merda 6 00:01:43,750 --> 00:01:46,700 que se estende por todo o dia. 7 00:01:47,750 --> 00:01:49,330 Nada de novo, na verdade. 8 00:01:50,580 --> 00:01:54,700 Quando você tinha 16 anos, todos os dias eram iguais, 9 00:01:54,950 --> 00:01:56,790 todos os dias eram terríveis. 10 00:01:58,370 --> 00:02:03,250 Parece impossível, mas há 25 anos era assim. 11 00:02:03,460 --> 00:02:06,210 Você poderia fazer o que quisesse: 12 00:02:06,410 --> 00:02:08,330 ouvir música ou dar um passeio, 13 00:02:08,500 --> 00:02:12,120 escrever ou fique na biblioteca. 14 00:02:12,330 --> 00:02:14,790 Era sempre o mesmo, 15 00:02:15,040 --> 00:02:17,080 e estou aqui para lembrá-lo. 16 00:02:17,290 --> 00:02:21,040 No dia 23 de março, às 16h37, você tinha 16 anos, 17 00:02:21,250 --> 00:02:25,080 meu querido Blu, e a vida realmente te irritou. 18 00:02:27,120 --> 00:02:30,580 Seja lá o que você for fazendo agora, sorria. 19 00:02:30,790 --> 00:02:33,580 Nada poderia ser pior do que era. 20 00:02:33,790 --> 00:02:35,830 Atenciosamente, Blu. 21 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 Ciao. 22 00:03:02,040 --> 00:03:04,040 BLU ADORA CHUPAR PAU 23 00:03:09,580 --> 00:03:12,330 UM BEIJO 24 00:05:01,800 --> 00:05:03,210 Aqui estamos. 25 00:05:03,630 --> 00:05:06,130 Você achou que era maior? 26 00:05:06,340 --> 00:05:09,460 Não, parecia assim nas fotos. 27 00:05:10,960 --> 00:05:13,210 Vamos, seu quarto é ali. 28 00:05:24,750 --> 00:05:26,920 Queríamos colocar coisas nas paredes, 29 00:05:27,130 --> 00:05:29,210 mas preferimos deixar você escolher. 30 00:05:29,420 --> 00:05:31,630 Obrigado, e o computador é para mim? 31 00:05:32,380 --> 00:05:35,800 Pertenceu ao meu primo e eu mandei limpar, por favor? 32 00:05:36,010 --> 00:05:37,170 Enormemente. 33 00:05:38,380 --> 00:05:43,210 O guarda-roupa pode ser pequeno pelas minhas roupas e pelos meus sapatos, 34 00:05:43,420 --> 00:05:46,050 pelos meus milhões sapatos e chapéus. 35 00:05:46,260 --> 00:05:48,300 Isso é para que você esteja pronto. 36 00:05:48,510 --> 00:05:50,170 Estamos prontos. 37 00:05:50,380 --> 00:05:52,210 - Outra coisa. - Sim. 38 00:05:52,340 --> 00:05:55,590 Você precisa de um espelho de corpo inteiro... O drama. 39 00:05:55,800 --> 00:05:58,590 - Vou levar um. - Nós cuidaremos disso. 40 00:05:58,800 --> 00:06:00,090 Guardei minhas coisas. 41 00:06:00,300 --> 00:06:02,130 Nós vamos deixar você. 42 00:06:21,510 --> 00:06:24,170 BEM VINDO LORENZO! 43 00:07:08,340 --> 00:07:09,220 Droga... 44 00:07:10,720 --> 00:07:13,220 Ele fugiu, não é nada. 45 00:07:14,470 --> 00:07:17,090 Estou mal, atirei muito cedo. 46 00:07:17,590 --> 00:07:19,760 Será para a próxima vez, vamos. 47 00:07:26,590 --> 00:07:28,720 Você não quer que eu te acompanhe? 48 00:07:28,970 --> 00:07:32,470 Você já quer direto destruir minha vida social? 49 00:07:32,640 --> 00:07:35,220 Tudo, mas não o filho da mãe. 50 00:07:36,140 --> 00:07:37,430 Ok... 51 00:07:39,430 --> 00:07:41,050 BLU É UMA PROSTITUTA 52 00:07:55,050 --> 00:07:57,340 - Aqui não é Turim. - Deixa para lá. 53 00:08:00,590 --> 00:08:03,970 Eu nasci para sobreviver, nascido para ser corajoso. 54 00:08:04,180 --> 00:08:05,680 Senhora Gaga. 55 00:08:06,050 --> 00:08:09,140 - Preciso te dar um curso intensivo. - Isso é certo. 56 00:08:09,510 --> 00:08:12,010 eu nem entendo quando você fala. 57 00:08:12,220 --> 00:08:13,720 Vejo você em casa. 58 00:08:18,010 --> 00:08:19,720 Oi. 59 00:09:46,890 --> 00:09:47,930 Pedal! 60 00:09:49,720 --> 00:09:52,600 Bem-vindo ao ensino médio, Lorenzo, acabou. 61 00:09:57,350 --> 00:10:00,220 Da próxima vez, Eu não vou deixar você entrar. 62 00:10:08,270 --> 00:10:11,220 - Com licença. - Sente-se. 63 00:10:12,060 --> 00:10:13,850 Retire o que disse, Lourenço. 64 00:10:15,930 --> 00:10:20,520 Voltei para o centro de recepção onde continuei meus estudos. 65 00:10:20,730 --> 00:10:24,520 E ontem eu cheguei nesta linda cidadezinha. 66 00:10:24,680 --> 00:10:29,520 Você vai nos ouvir, estamos trabalhando no "Inferno" de Dante. 67 00:10:29,980 --> 00:10:33,600 No final do curso, discutiremos o programa juntos. 68 00:10:35,020 --> 00:10:39,140 Sente-se ao lado da senhorita Mantoni, vocês poderiam se tornar amigos. 69 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 - Legal, sua camisa. - Posso emprestar para você? 70 00:10:45,730 --> 00:10:49,390 Ela é melhor que seu suéter amarelo vai vomitar. 71 00:10:50,230 --> 00:10:52,020 É muito chato... 72 00:10:52,770 --> 00:10:54,390 Ciao. 73 00:10:55,100 --> 00:10:57,100 Meu nome é Lourenço. 74 00:10:58,850 --> 00:11:00,390 - Sim. - Senhorita Mantoni! 75 00:11:00,560 --> 00:11:02,980 Você deve retornar à biblioteca, 76 00:11:03,190 --> 00:11:04,640 como isso é feito? 77 00:11:04,850 --> 00:11:06,770 Você verá isso com o diretor. 78 00:11:07,020 --> 00:11:09,390 Pegamos Dante novamente, abra seus livros 79 00:11:09,600 --> 00:11:11,520 nas páginas 238-239. 80 00:11:11,730 --> 00:11:13,230 Você trabalha na biblioteca? 81 00:11:13,770 --> 00:11:16,730 eu estava colado por irritar a Sra. Messina 82 00:11:16,940 --> 00:11:19,390 quem me impediu para espancar os três idiotas. 83 00:11:19,560 --> 00:11:22,230 Messina é a professora de inglês, as três putas, 84 00:11:22,440 --> 00:11:24,190 são Caterina, Irene e Cláudia. 85 00:11:25,350 --> 00:11:26,890 Vamos ler a passagem primeiro. 86 00:11:27,100 --> 00:11:30,440 “Alegra-te, Florença, desde a sua fama"... 87 00:11:30,600 --> 00:11:32,440 Meu nome é Blu. 88 00:11:32,600 --> 00:11:34,270 - Gosta de cor? - Não. 89 00:11:34,480 --> 00:11:37,100 Tipo "quando eu nasci, Meus pais estavam chapados. 90 00:11:37,310 --> 00:11:41,150 O meu também, mas eles me deram um nome normal. 91 00:11:41,350 --> 00:11:44,980 - Por outro lado, quanto ao resto... - Felizmente. 92 00:12:29,060 --> 00:12:31,480 Roberto Santoro, estava te esperando. 93 00:12:31,690 --> 00:12:32,650 Bom dia. 94 00:12:32,860 --> 00:12:35,270 Não há telefones celulares aqui. 95 00:12:35,480 --> 00:12:38,440 - Que esporte você pratica? - Nenhum. 96 00:12:47,480 --> 00:12:50,770 Enquanto eles surtam, eles apenas os esvaziam. 97 00:12:50,980 --> 00:12:53,190 - O que você fez com eles? - Nada. 98 00:12:53,400 --> 00:12:55,690 É verdade o que vemos nas paredes? 99 00:12:55,940 --> 00:12:57,940 Que eu sou uma prostituta? Não. 100 00:12:58,150 --> 00:13:01,440 Estou namorando o mais cobiçado, então eles me odeiam. 101 00:13:02,070 --> 00:13:05,070 E você é gay ou é uma capa? 102 00:13:05,270 --> 00:13:09,520 Eu gosto de meninos, então eu poderia muito bem ser gay. 103 00:13:11,400 --> 00:13:14,270 - Nunca conheci nenhum. - Talvez você não soubesse disso. 104 00:13:14,480 --> 00:13:16,980 Dizem que um em cada 15 homens é gay. 105 00:13:17,190 --> 00:13:19,020 A estação fica ali no final, 106 00:13:19,230 --> 00:13:21,520 você empurra ou você é um homem gay frágil? 107 00:13:21,690 --> 00:13:25,520 Eu sou um homo inteligente: Eu empurro com você. 108 00:13:36,570 --> 00:13:38,610 Dê uma passada em Antonio! 109 00:13:41,690 --> 00:13:43,940 Não espere eles chegarem... 110 00:13:44,730 --> 00:13:48,190 Vamos tomar uma cerveja? Estaremos de volta às 21h. 111 00:13:49,230 --> 00:13:51,650 Lá está Giacomo, você, Gianluca e Paulo 112 00:13:52,150 --> 00:13:54,730 são cinco, o carro está completo. 113 00:13:54,940 --> 00:13:57,230 Não fique no chuveiro por uma hora. 114 00:13:58,570 --> 00:14:00,110 Você queria vir? 115 00:14:00,730 --> 00:14:03,320 - Eu tenho que estudar. - Estuda, você? 116 00:14:05,030 --> 00:14:07,780 - Não adianta para você. - Tenho coisas para fazer. 117 00:14:17,610 --> 00:14:21,530 OI ARRASTA 118 00:14:22,940 --> 00:14:25,490 OI TAPETE AINDA NÃO TERMINEI MEU JOGO 119 00:14:25,940 --> 00:14:29,240 ARRASANDO E LENTA COM ISSO! ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ, NÃO SE EXCITE 120 00:14:30,940 --> 00:14:34,190 Você vai me contar Você também é bom em latim? 121 00:14:34,400 --> 00:14:36,320 Eu estou em todos os assuntos, 122 00:14:36,530 --> 00:14:39,360 e quando as pessoas descobrirem, isso os irrita. 123 00:14:39,570 --> 00:14:43,570 Eu não, Eu gosto que você faça tudo. 124 00:14:43,780 --> 00:14:45,360 Que notas você tinha? 125 00:14:45,530 --> 00:14:48,530 Em Torino, tive uma média de 16, um verdadeiro gênio. 126 00:14:48,690 --> 00:14:51,900 Meus pais ficariam orgulhosos de mim se eles estivessem vivos. 127 00:15:06,700 --> 00:15:08,950 Isso te irritou? 128 00:15:10,820 --> 00:15:12,780 Não, de jeito nenhum. 129 00:15:13,650 --> 00:15:19,110 Sim, porque eles não te perguntaram ir ao pub com eles. 130 00:15:19,320 --> 00:15:21,900 Eu não ligo, Simone é uma palhaça. 131 00:15:22,110 --> 00:15:23,450 Está claro... 132 00:15:25,320 --> 00:15:27,280 Isso é verdade. 133 00:15:27,650 --> 00:15:30,320 Mas isso ainda te irritou. 134 00:15:30,530 --> 00:15:32,450 Um pouco, mas não muito. 135 00:15:33,990 --> 00:15:36,200 Eles acham que sou estúpido. 136 00:15:36,400 --> 00:15:39,320 Você não se importa, Antônio. 137 00:15:39,530 --> 00:15:40,950 Você não se importa. 138 00:15:42,070 --> 00:15:45,280 Você é o mais forte no basquete, você é essencial. 139 00:15:45,490 --> 00:15:48,780 Eles não são nada sem você, lembre-se disso. 140 00:15:49,240 --> 00:15:51,280 Sim, vou me lembrar disso. 141 00:15:52,070 --> 00:15:55,110 Agora vá para a cama e pense mais sobre isso. 142 00:16:14,950 --> 00:16:19,280 A medição é ruim, a peça deve ser 2 cm mais curta. 143 00:16:21,570 --> 00:16:23,410 Um momento, por favor. 144 00:16:27,570 --> 00:16:28,780 Olá ? 145 00:16:29,530 --> 00:16:31,030 Sim, sou eu. 146 00:16:32,570 --> 00:16:34,910 Perdão? Quem está ao telefone? 147 00:16:36,700 --> 00:16:38,280 Como você é fofo. 148 00:16:38,490 --> 00:16:39,740 Pedal. 149 00:16:40,780 --> 00:16:42,030 ENTÃO ? 150 00:16:42,240 --> 00:16:44,780 Renato grita um pouco de vez em quando. 151 00:16:44,990 --> 00:16:47,570 Se for ele quem está gritando, tudo bem. 152 00:17:00,530 --> 00:17:03,660 Sr. Petris, não vamos dar grande importância a isso. 153 00:17:03,870 --> 00:17:07,740 Lorenzo não foi expulso da aula por causa do seu verniz. 154 00:17:07,990 --> 00:17:09,660 Oh não? É estranho, 155 00:17:09,870 --> 00:17:12,740 isso é o que vem para dizer o professor. 156 00:17:12,950 --> 00:17:16,200 Você não disse que queria demiti-lo por causa disso? 157 00:17:16,410 --> 00:17:20,240 O verniz do jovem causou desordem 158 00:17:20,450 --> 00:17:22,530 e os alunos o incomodaram... 159 00:17:22,700 --> 00:17:25,490 Foi, portanto, necessário mandar os outros de volta. 160 00:17:25,700 --> 00:17:28,490 Não o chame de "o jovem", mas Lourenço. 161 00:17:28,700 --> 00:17:31,580 Os alunos ficaram simplesmente surpresos. 162 00:17:31,780 --> 00:17:34,200 Se eu for para a aula vestido como um taitiano 163 00:17:34,410 --> 00:17:38,740 e os alunos fazem barulho, não é culpa deles. 164 00:17:38,990 --> 00:17:42,120 Meu filho não teve de coroa de flores. 165 00:17:42,330 --> 00:17:46,700 Considerando o louco, ele parece capaz disso, isso não nos surpreenderia. 166 00:17:46,910 --> 00:17:48,700 Ana, por favor. 167 00:17:48,910 --> 00:17:53,120 Se você não for capaz para manter a disciplina nas aulas, 168 00:17:53,330 --> 00:17:56,700 não é problema nosso, mas o seu. 169 00:17:56,910 --> 00:17:59,950 E se você demitir Lorenzo por causa desse verniz, 170 00:18:00,160 --> 00:18:02,290 você vai acabar nos jornais. 171 00:18:02,490 --> 00:18:05,330 Você não tinha o direito para mandá-lo para fora da aula. 172 00:18:05,540 --> 00:18:08,910 Diga a este jovem comportar-se adequadamente. 173 00:18:09,120 --> 00:18:12,950 O nome dele é Lourenço. Chame-o de Lorenzo, entendeu? 174 00:18:14,160 --> 00:18:15,740 Você sabe o que? 175 00:18:15,990 --> 00:18:18,870 Eu vou contar a ele para colocar brilho labial, 176 00:18:19,080 --> 00:18:21,580 e se você se opuser, você verá claramente. 177 00:18:21,790 --> 00:18:23,250 Renato, acalme-se. 178 00:18:23,450 --> 00:18:24,580 Estou muito calmo. 179 00:18:25,370 --> 00:18:26,700 Idiota. 180 00:18:27,410 --> 00:18:29,040 Perdão ? 181 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 Eu disse "idiota", 182 00:18:31,200 --> 00:18:34,540 você se sente direcionado? 183 00:18:34,750 --> 00:18:37,500 Sr. Petris, podemos parar por aí. 184 00:18:38,080 --> 00:18:41,330 O fato de Lorenzo ter colocado verniz 185 00:18:41,540 --> 00:18:44,830 não pode ser qualificado de um elemento perturbador. 186 00:18:45,080 --> 00:18:48,160 Amanhã, seu filho Lorenzo pode vir para a aula. 187 00:18:48,370 --> 00:18:51,540 Se esses comportamentos provocativos continuar, 188 00:18:51,750 --> 00:18:53,790 eu não respondo reações dos alunos. 189 00:18:54,040 --> 00:18:55,870 Mas é claro que é. 190 00:18:56,450 --> 00:18:58,500 Você tem que ensiná-los a respeitar. 191 00:18:58,660 --> 00:19:01,160 E tolerância, que deve ser recíproco. 192 00:19:01,540 --> 00:19:03,950 Não gosto da palavra “tolerância”. 193 00:19:04,160 --> 00:19:07,460 Meu filho não deve ser tolerado, 194 00:19:07,620 --> 00:19:10,460 deve ser aceito pelo que é. 195 00:19:11,120 --> 00:19:12,000 Terminamos? 196 00:19:12,210 --> 00:19:15,870 Não faça disso um grande alarido, ninguém escuta a Sra. Messina. 197 00:19:16,120 --> 00:19:18,410 Ela é professora na Lorenzo. 198 00:19:19,250 --> 00:19:21,540 Isso realmente me irrita. 199 00:19:22,750 --> 00:19:24,370 Míriam está bem? 200 00:19:24,540 --> 00:19:27,500 - Sim, ela está no 5º mês. - Diga olá para ele. 201 00:19:27,660 --> 00:19:29,460 - Tudo bem. - Estou indo, Roby. 202 00:19:29,750 --> 00:19:32,000 - OBRIGADO. - Não foi nada. Olá, Lourenço! 203 00:19:44,960 --> 00:19:47,620 Você pode se colocar todo o esmalte que você quiser. 204 00:19:48,370 --> 00:19:52,290 Se seus professores disserem alguma coisa, você me liga, ok? 205 00:19:56,870 --> 00:19:59,170 Stefy? Está tudo bem, estamos chegando. 206 00:20:01,620 --> 00:20:04,670 - Você guardou esse toque? - É muito moderno. 207 00:20:06,500 --> 00:20:09,790 E na fábrica, Eu sou o único que tem esse. 208 00:20:12,210 --> 00:20:14,710 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 209 00:20:14,960 --> 00:20:16,710 Por que você me escolheu? 210 00:20:18,210 --> 00:20:19,500 Como assim? 211 00:20:19,670 --> 00:20:23,370 No centro de recepção, havia meninos mais novos, 212 00:20:25,000 --> 00:20:27,170 mais jovem e mais fácil. 213 00:20:27,380 --> 00:20:29,330 Dona Rosato me contou que aos 16... 214 00:20:29,540 --> 00:20:33,420 Ela nos disse que as pessoas vá lá para os mais novos 215 00:20:34,080 --> 00:20:38,380 e ela nos explicou o que aconteceu com seus outros pais. 216 00:20:39,040 --> 00:20:41,540 Mas vimos uma foto onde você dançou 217 00:20:41,710 --> 00:20:44,380 na sala de reuniões do centro. 218 00:20:44,580 --> 00:20:47,500 - Como eu estava vestido? - Com meia-calça amarela. 219 00:20:49,000 --> 00:20:52,040 Foi há um ano, Eu imitei aquele em "Glee". 220 00:20:52,250 --> 00:20:54,710 Não sei o que você estava fazendo, mas... 221 00:20:55,790 --> 00:20:57,540 Eu gostei. 222 00:21:05,630 --> 00:21:09,590 Eu não tenho medo, não há necessidade de me colocar à prova. 223 00:21:09,790 --> 00:21:12,840 - Nem eu. - Está bom. 224 00:21:21,250 --> 00:21:23,090 - Oi. - Olá, Stéfania. 225 00:21:23,540 --> 00:21:25,250 Está tudo bem? 226 00:21:25,460 --> 00:21:27,340 Muito bom, certo? 227 00:21:28,460 --> 00:21:30,920 Mostre-me um pouco suas mãos. 228 00:21:32,340 --> 00:21:35,500 Preto está sujo, escolha outra cor. 229 00:21:35,670 --> 00:21:38,420 Todos eles esperam que eu uso rosa. 230 00:21:39,380 --> 00:21:40,420 Ah, você! 231 00:22:10,050 --> 00:22:13,050 “Sra. Coroni, sentimos muito, 232 00:22:13,250 --> 00:22:17,710 "mas sua proposta não é adequada para nossa editora. 233 00:22:44,010 --> 00:22:45,380 Olá. 234 00:22:45,550 --> 00:22:47,550 Olá, como você está? 235 00:22:48,210 --> 00:22:51,420 Bem, mas bebi muito café esta manhã. 236 00:22:51,590 --> 00:22:53,760 E você também fumou demais. 237 00:22:53,960 --> 00:22:56,380 - Você gosta de lasanha? - Sim. 238 00:22:56,550 --> 00:22:58,670 - Luca voltou? - Ainda não. 239 00:23:00,510 --> 00:23:02,710 Trabalhei bem esta manhã. 240 00:23:03,460 --> 00:23:06,130 Escrevi duas páginas que parece bom. 241 00:23:06,340 --> 00:23:09,710 Eu até os reli, e você, as lições? 242 00:23:09,920 --> 00:23:12,590 Há um novo aluno, Lorenzo. 243 00:23:12,800 --> 00:23:16,340 Você vai me contar tudo, mas primeiro vou verificar o correio. 244 00:23:16,550 --> 00:23:18,630 Cruze os dedos por mim. 245 00:23:28,050 --> 00:23:31,220 Querido Blu, quando você crescer, você vai pensar no tempo 246 00:23:31,420 --> 00:23:33,760 onde seus pais cuidaram de você, 247 00:23:34,010 --> 00:23:36,720 onde eles protegeram você decepções 248 00:23:36,970 --> 00:23:39,220 e a crueldade da vida. 249 00:23:39,420 --> 00:23:42,470 Você realmente esqueceu como estava indo. 250 00:23:42,630 --> 00:23:44,970 Eles não protegeram você de forma alguma. 251 00:23:45,170 --> 00:23:48,380 Eles te amavam, mas eles não protegeram você. 252 00:23:48,550 --> 00:23:51,470 Não foi culpa deles, eles não conseguiram fazer isso, 253 00:23:51,630 --> 00:23:55,130 nem com você nem com seu irmãozinho idiota. 254 00:23:56,260 --> 00:23:59,260 Estou reclamando? Não, não estou reclamando. 255 00:24:00,300 --> 00:24:02,880 Tenho certeza que foi útil 256 00:24:03,130 --> 00:24:06,720 para não esperar muito desde seus anos de ensino médio. 257 00:24:06,970 --> 00:24:11,090 E você deu uma mordida na vida Desdentado, certo, Blu? 258 00:24:12,050 --> 00:24:15,470 Em 25 anos, você ainda mais do que se beneficiou com isso. 259 00:24:38,970 --> 00:24:41,840 Vou fazer um café para você e você pode estudar. 260 00:24:48,680 --> 00:24:50,140 Olá, pai. 261 00:24:51,430 --> 00:24:53,390 Você quer comer frango? 262 00:24:53,590 --> 00:24:56,430 Não, obrigado, comi no trabalho. 263 00:24:56,640 --> 00:24:59,050 Eu vou para a cama, amanhã estou no turno da noite. 264 00:25:04,550 --> 00:25:07,930 Eu comprei flores, Eu gostaria de ir para lá antes de escurecer. 265 00:25:08,140 --> 00:25:09,390 Então me acorde. 266 00:25:09,550 --> 00:25:12,850 Eu posso ir sozinho, mas não pergunto a Antonio. 267 00:25:13,050 --> 00:25:14,390 Me acorde. 268 00:25:25,260 --> 00:25:28,010 PEDAL! EU ODEIO LORENZO 269 00:25:35,600 --> 00:25:44,100 VOCÊ É UM PEQUENO MERDA UM DIA VOCÊ VAI TRABALHAR PARA MIM 270 00:25:47,470 --> 00:25:48,800 Lourenço! 271 00:25:49,430 --> 00:25:51,430 Saia, vamos! 272 00:25:59,430 --> 00:26:01,010 PERDÃO 273 00:26:01,220 --> 00:26:03,180 O que você quer? 274 00:26:03,390 --> 00:26:05,310 Você ainda não está com raiva? 275 00:26:06,060 --> 00:26:08,640 Nós não te odiamos, nós te amamos. 276 00:26:09,430 --> 00:26:11,310 Você nos iluminou. 277 00:26:11,510 --> 00:26:14,350 Eu soube imediatamente, Eu sorri para você. 278 00:26:14,560 --> 00:26:16,970 Antes de mim, você era mortalmente chato, 279 00:26:17,180 --> 00:26:20,560 caipiras dormindo, zumbis, sabe? 280 00:26:20,760 --> 00:26:21,600 Sim. 281 00:26:21,810 --> 00:26:24,060 Vamos, Lorenzo, não fique bravo! 282 00:26:24,850 --> 00:26:27,140 Você é realmente muito excepcional. 283 00:26:27,350 --> 00:26:29,350 É verdade que estou. 284 00:26:29,560 --> 00:26:32,310 Se você ver, é para seu crédito. 285 00:26:32,510 --> 00:26:35,720 - E como você faz isso? - É inato. 286 00:26:36,810 --> 00:26:39,640 Por que o grupo esportivo está aqui? 287 00:26:44,140 --> 00:26:46,720 -E Antônio? - Ele não pôde vir. 288 00:26:46,930 --> 00:26:48,890 Ele quer falar com você um a um. 289 00:26:49,140 --> 00:26:50,850 Você gosta de Antônio? 290 00:26:51,100 --> 00:26:52,680 Conte-nos a verdade. 291 00:26:55,970 --> 00:26:57,220 Isso é o suficiente. 292 00:26:57,430 --> 00:27:00,390 Eu não posso ficar, nos vemos na escola, 293 00:27:00,560 --> 00:27:02,470 mas não vou dizer olá para você. 294 00:27:02,640 --> 00:27:05,520 Eu tenho que manter um certo nível... Eu me retiro. 295 00:29:06,850 --> 00:29:08,310 Que bando de idiotas. 296 00:29:08,520 --> 00:29:11,310 Eles estão todos lá, Cláudia está escrevendo. 297 00:29:12,480 --> 00:29:15,440 Veja este exemplo comunicação sem esforço. 298 00:29:16,190 --> 00:29:18,480 Com apenas uma postagem, essa vadia me insulta 299 00:29:18,650 --> 00:29:21,770 e convide pessoas em seu aniversário. 300 00:29:22,020 --> 00:29:23,360 Você vai para lá? 301 00:29:23,560 --> 00:29:26,270 Nunca na vida, E então, não fui convidado. 302 00:29:26,480 --> 00:29:28,980 Mas e se ela convidasse você? 303 00:29:29,690 --> 00:29:32,650 - E se ela pedisse para você vir? - Não. 304 00:29:34,520 --> 00:29:36,980 Eles odeiam você por causa do Gio'? 305 00:29:37,770 --> 00:29:39,270 Não só isso. 306 00:29:39,860 --> 00:29:44,020 Ano passado eu me bati as quatro armas do ensino médio 307 00:29:44,230 --> 00:29:45,810 que estão no último ano. 308 00:29:46,060 --> 00:29:47,980 Tudo ao mesmo tempo. 309 00:29:48,190 --> 00:29:50,060 - Isso não é verdade. - Sim. 310 00:29:50,270 --> 00:29:54,020 Esses idiotas foram e contaram e todo mundo me odeia. 311 00:29:54,230 --> 00:29:58,360 No mês passado, Giacomo me pediu em casamento 50 euros por uma punheta. 312 00:29:58,560 --> 00:29:59,940 O que você fez? 313 00:30:00,150 --> 00:30:03,770 Eu disse a ele que sua mãe daria a ele o total. 314 00:30:06,190 --> 00:30:08,070 Eles me chamam de "bicha" aqui. 315 00:30:09,570 --> 00:30:11,860 - Como você está? - Eu os ignoro. 316 00:30:12,110 --> 00:30:14,110 Em dois anos, Estou indo embora e você? 317 00:30:15,360 --> 00:30:16,770 Eu faço isso. 318 00:30:20,070 --> 00:30:21,110 Olhe. 319 00:30:21,650 --> 00:30:23,820 Eles cometeram suicídio. 320 00:30:24,820 --> 00:30:27,610 Eles pularam da janela, eles se enforcaram, 321 00:30:27,820 --> 00:30:31,730 eles cortaram suas veias ou atiraram em si mesmos. 322 00:30:31,980 --> 00:30:33,900 Não vou acabar como eles. 323 00:30:34,610 --> 00:30:37,320 Tenho muitos bons motivos para viver. 324 00:30:37,440 --> 00:30:39,270 - Gênero ? - Tipo, vida. 325 00:30:39,480 --> 00:30:42,940 Assim como Antônio, você gostou e eu vi. 326 00:30:43,570 --> 00:30:45,230 Não... sim. 327 00:30:47,610 --> 00:30:51,440 Ele é sombrio, você notou? que ele nunca diz nada? 328 00:30:51,650 --> 00:30:53,280 As pessoas dizem que ele é estúpido. 329 00:30:53,480 --> 00:30:55,070 - Para que ? - Não sei. 330 00:30:55,280 --> 00:30:56,940 Eles o chamam de "deficiente". 331 00:30:57,150 --> 00:31:00,820 Na maioria das vezes, as pessoas dizem coisas estúpidas. 332 00:31:03,570 --> 00:31:05,320 O que há aí? 333 00:31:06,070 --> 00:31:08,230 CDs, roupas velhas. 334 00:31:08,730 --> 00:31:11,940 Roupas vintage que estão esperando para ver a luz do dia? 335 00:31:12,150 --> 00:31:15,820 Não, roupas velhas, não fique animado. 336 00:31:16,030 --> 00:31:17,780 Você não fica animado? Nós abrimos. 337 00:31:19,480 --> 00:31:20,780 Olhe! 338 00:31:32,190 --> 00:31:35,490 Eles colocaram a música para que não os ouçamos. 339 00:31:35,690 --> 00:31:38,860 - Eles fazem amor, eu sabia disso. - Sair. 340 00:31:50,780 --> 00:31:52,440 PREPARAR! 341 00:31:53,190 --> 00:31:54,400 PREPARAR ! IR! 342 00:33:17,490 --> 00:33:19,450 Não, eu não danço. 343 00:33:30,240 --> 00:33:33,450 Você também não está convidado na festa da Claudia, bobo. 344 00:33:33,620 --> 00:33:37,240 Parabéns, até sexta, 20h, na rue Paolo Sarpi, 5. 345 00:33:37,450 --> 00:33:39,660 Código de vestimenta: muito elegante. 346 00:33:49,780 --> 00:33:51,870 Você parece um idiota? 347 00:34:10,120 --> 00:34:11,490 Ele parece um idiota. 348 00:34:11,990 --> 00:34:13,410 O que você está fazendo ? 349 00:34:14,280 --> 00:34:16,620 Mas como você está prejudicado? 350 00:34:16,830 --> 00:34:18,620 Nós dissemos elegante. 351 00:34:19,330 --> 00:34:21,370 Entre, vou ficar com frio. 352 00:34:23,700 --> 00:34:24,910 Vamos ! 353 00:34:31,490 --> 00:34:33,030 - O que você está fazendo? - Sente-se. 354 00:34:33,240 --> 00:34:34,830 Não fique aí parado. 355 00:34:35,030 --> 00:34:37,620 - De onde vêm essas roupas? - Foi dos meus pais. 356 00:34:37,830 --> 00:34:38,910 Na garagem. 357 00:34:39,160 --> 00:34:41,580 Dr. Mantoni estava usando aquela jaqueta? 358 00:34:41,780 --> 00:34:43,660 Não somos excepcionais? 359 00:34:44,280 --> 00:34:46,120 Eles parecem dois esquisitos. 360 00:34:46,330 --> 00:34:49,290 Vamos beber rápido ou vão nos expulsar. 361 00:34:50,580 --> 00:34:53,950 Temos a pizzaria só para nós. 362 00:34:54,160 --> 00:34:56,910 - Como nos filmes. - Só tenho 20 euros. 363 00:34:57,160 --> 00:34:59,410 Não é verdade, pare. 364 00:34:59,620 --> 00:35:01,330 Ninguém nunca vem aqui. 365 00:35:01,540 --> 00:35:03,990 Proponho um brinde: 366 00:35:04,200 --> 00:35:07,040 para os três maiores bobos da corte da Newton High School, 367 00:35:07,240 --> 00:35:08,990 de toda a cidade. 368 00:35:14,240 --> 00:35:16,080 Você está louco? Bunda seca? 369 00:35:16,290 --> 00:35:19,160 Eu, louco? Você já viu como você está desgastado? 370 00:35:19,370 --> 00:35:21,410 - Tocar. - O que ? 371 00:35:21,620 --> 00:35:23,410 - Tocar. - Tocado por quem? 372 00:35:23,620 --> 00:35:25,290 Que pizzas você vai comer? 373 00:35:25,990 --> 00:35:28,580 Ele é um egípcio quem faz pizzas napolitanas. 374 00:35:30,000 --> 00:35:31,580 - O que ? - ENTÃO ? 375 00:35:35,200 --> 00:35:36,450 Uma marguerita. 376 00:35:37,290 --> 00:35:39,000 Para mim, uma capricciosa. 377 00:35:39,700 --> 00:35:42,200 Não, com licença, vou me trocar. 378 00:35:42,410 --> 00:35:44,870 Prezado Blu, pequena surpresa para o mês de abril. 379 00:35:45,660 --> 00:35:47,120 As coisas estão mudando. 380 00:35:47,330 --> 00:35:49,790 Nada de extraordinário, a vida continua chata: 381 00:35:50,000 --> 00:35:52,370 no ensino médio, ninguém fala com você, 382 00:35:52,580 --> 00:35:55,040 os professores são sempre idiotas... 383 00:35:55,250 --> 00:35:57,410 - Eu, uma Jenny. - Jenny? 384 00:35:57,620 --> 00:35:59,580 Duas pizzas texanas. 385 00:35:59,790 --> 00:36:01,620 Vou voltar mais tarde. 386 00:36:02,290 --> 00:36:03,700 ...mas às vezes você esquece 387 00:36:03,910 --> 00:36:05,500 porque você está bêbado ou feliz 388 00:36:05,700 --> 00:36:07,750 ou que você faça coisas novas. 389 00:36:40,410 --> 00:36:41,540 Você surtou? 390 00:36:47,040 --> 00:36:49,000 Há dias onde você tem menos medo, 391 00:36:49,210 --> 00:36:51,870 onde o tempo passa mais rápido... 392 00:36:53,040 --> 00:36:56,710 Se disséssemos à polícia que há uma bomba na festa? 393 00:36:56,920 --> 00:36:59,580 - Você é louco! - Não podemos fazer isso. 394 00:36:59,790 --> 00:37:02,040 - Para que ? - Não é credível. 395 00:37:02,250 --> 00:37:05,000 - Um vazamento de gás. - Para quem devo ligar? 396 00:37:05,210 --> 00:37:07,370 - Você está brincando? - Os bombeiros. 397 00:37:08,170 --> 00:37:10,620 - Estou voltando. - Fique conosco! 398 00:37:11,620 --> 00:37:14,750 ... onde você está um pouco feliz ser deste mundo. 399 00:37:19,120 --> 00:37:20,920 Eles realmente são péssimos. 400 00:37:21,120 --> 00:37:22,620 Não vamos olhar para eles. 401 00:37:29,290 --> 00:37:32,880 Dias como este, sempre nos lembramos disso, 402 00:37:33,130 --> 00:37:36,040 mas isso só acontece uma vez de um milhão. 403 00:37:36,250 --> 00:37:40,670 Sr. Pavan, você quase teve média com sua escrita. 404 00:37:40,880 --> 00:37:43,540 Eu não sei o que está acontecendo com você, mas é bom. 405 00:37:43,710 --> 00:37:45,000 OBRIGADO. 406 00:37:48,750 --> 00:37:50,170 Senhorita Mantoni... 407 00:37:51,080 --> 00:37:53,580 Posso ler para a turma? 408 00:37:53,790 --> 00:37:55,380 - Por favor. - Sem chance. 409 00:37:55,580 --> 00:37:58,210 - Só uma vez. - Fizemos um pacto. 410 00:37:58,420 --> 00:38:00,710 Você ainda é meu aluno, 411 00:38:00,920 --> 00:38:05,000 mas depois de obter seu bacharelado, Vou mostrar tudo. 412 00:38:07,330 --> 00:38:10,000 O que você escreveu? Você me faz ler. 413 00:38:10,210 --> 00:38:12,460 Esqueça, você é muito gay. 414 00:38:12,630 --> 00:38:16,920 Dias como este fazer você se arrepender do passado. 415 00:38:19,380 --> 00:38:20,630 Mas o que é isso? 416 00:38:21,170 --> 00:38:23,460 Não ! Onde eles estavam? 417 00:38:23,630 --> 00:38:25,670 Você fica feio com esses óculos. 418 00:38:25,880 --> 00:38:28,340 São os óculos dos Mods! 419 00:38:28,790 --> 00:38:31,420 - Quem é? - Eu vou te contar... 420 00:38:31,590 --> 00:38:35,040 Eles são orgulhosos, elegantes e sempre na vanguarda! 421 00:38:35,960 --> 00:38:38,500 - Você está bem esta noite? - Onde eles estavam? 422 00:38:38,880 --> 00:38:40,880 Estes dias não são a regra 423 00:38:41,130 --> 00:38:45,790 porque se isso fosse a vida, seria insuportavelmente lindo. 424 00:38:56,800 --> 00:38:59,090 Você não vai me fazer mudar de ideia. 425 00:38:59,590 --> 00:39:02,130 Por que você não está nos ensinando a jogar? 426 00:39:02,340 --> 00:39:05,670 Você não é capaz, deve ser coordenado. 427 00:39:05,880 --> 00:39:08,170 - Estou ofendido. - Eu, não coordenado? 428 00:39:08,380 --> 00:39:12,090 Quando eu tinha 13 anos, postei um vídeo onde eu dancei como Justin Bieber 429 00:39:12,300 --> 00:39:13,800 e consegui 300 curtidas. 430 00:39:14,050 --> 00:39:16,250 E 3.000 mensagens insultuosas. 431 00:39:16,460 --> 00:39:19,130 E daí? Então, eu removi. 432 00:39:21,500 --> 00:39:25,630 Estou muito coordenado! Dê-me esta bola imediatamente! 433 00:39:33,090 --> 00:39:34,340 Bom trabalho ! 434 00:39:36,840 --> 00:39:39,920 - Você anda com esses palhaços? - Jogue, vá. 435 00:39:44,550 --> 00:39:46,260 Ele não vai fazer isso. 436 00:39:47,300 --> 00:39:50,130 - Tenho certeza que sim. - Ele não vai fazer isso. 437 00:39:51,550 --> 00:39:53,710 - Você não o conhece. - Você também não. 438 00:39:53,920 --> 00:39:57,920 Mas eu entendo isso, e você verá, ele fará isso. 439 00:40:00,550 --> 00:40:02,510 Pavan, lembre-se da ordem com cuidado: 440 00:40:02,670 --> 00:40:06,260 nós nos ensaboamos e nos enxaguamos, não o oposto. 441 00:40:13,010 --> 00:40:14,510 Vá se danar. 442 00:40:15,800 --> 00:40:19,510 Deve evitar para iluminar Lorenzo, 443 00:40:19,720 --> 00:40:23,590 mas aponte para baixo sem transbordar. 444 00:40:23,800 --> 00:40:27,550 - Blu mostrou meus vídeos para você? - Alguns. 445 00:40:27,760 --> 00:40:30,800 Ele viu aquele onde a mãe dorme por 360 minutos, 446 00:40:31,010 --> 00:40:33,760 o do aquário com os peixes mortos, 447 00:40:33,970 --> 00:40:37,470 mas não aquele sobre a banana que molda em ritmo acelerado. 448 00:40:37,630 --> 00:40:39,590 Era um trabalho antigo. 449 00:40:39,760 --> 00:40:43,090 John Lennon seduzido Yoko Ono com uma maçã podre. 450 00:40:45,920 --> 00:40:49,470 Deixa pra lá... Você está se esforçando tanto. 451 00:40:50,170 --> 00:40:53,630 Temos que fazer um relatório em uma notícia inventada. 452 00:40:53,840 --> 00:40:55,300 É ele? 453 00:40:55,510 --> 00:40:58,340 Ele fez isso! É super pequeno! 454 00:40:58,550 --> 00:40:59,630 E então? 455 00:41:03,800 --> 00:41:06,340 - Vamos pôr a mesa? - Estou quase terminando. 456 00:41:06,840 --> 00:41:09,180 Centenas de lantejoulas estão faltando. 457 00:41:09,380 --> 00:41:11,970 Esta jaqueta não pode ser mais simples? 458 00:41:12,180 --> 00:41:15,380 Eu não quero limitar sua liberdade de expressão, 459 00:41:15,590 --> 00:41:18,550 Juro, mas estou com fome. 460 00:41:29,090 --> 00:41:31,260 GRAVAMOS AMANHÃ! 461 00:41:31,470 --> 00:41:33,380 Eles são loucos. 462 00:41:36,720 --> 00:41:38,430 NÃO SEI SE VOU 463 00:41:38,640 --> 00:41:42,720 Tarde demais. Boa noite e bons sonhos. 464 00:41:42,930 --> 00:41:44,590 Bons sonhos sobre nós. 465 00:41:51,050 --> 00:41:53,050 Nem sabemos se é verdade. 466 00:41:53,260 --> 00:41:55,720 Sim, você pode ver isso a quilômetros de distância. 467 00:41:55,930 --> 00:41:59,590 Mas isso é problema dela, ela não machuca ninguém. 468 00:41:59,760 --> 00:42:02,590 Você gosta de Irene? Você quer fazer isso por si mesmo? 469 00:42:02,760 --> 00:42:04,800 Não, eu não gosto dele. 470 00:42:05,010 --> 00:42:07,800 - Este é o texto. Você está com medo? - Não. 471 00:42:08,890 --> 00:42:10,510 Eles vão nos fazer pagar por isso. 472 00:42:10,720 --> 00:42:13,930 Ao nos insultar e zombando de nós? 473 00:42:14,140 --> 00:42:15,590 Estou acostumado com isso. 474 00:42:15,800 --> 00:42:19,140 Se dissermos mentiras sobre você, você deveria... 475 00:42:19,350 --> 00:42:22,010 Mentiras ou não, não nos importamos. 476 00:42:22,220 --> 00:42:24,390 Se você não quiser mais fazer isso, diga. 477 00:42:24,600 --> 00:42:26,600 Eu não disse isso. 478 00:42:26,800 --> 00:42:28,850 Essa coisa torna você agressivo. 479 00:42:29,050 --> 00:42:30,430 Impossível. 480 00:42:30,600 --> 00:42:34,930 Quando minha mãe fuma essa erva, ela ama o mundo inteiro. 481 00:42:40,890 --> 00:42:42,260 O que ? 482 00:42:44,220 --> 00:42:47,390 É difícil olhar para você, você é linda demais. 483 00:42:48,100 --> 00:42:49,600 Qualquer coisa ! 484 00:42:50,140 --> 00:42:51,300 Como estou? 485 00:42:51,850 --> 00:42:53,550 Excepcional. 486 00:42:53,720 --> 00:42:57,010 Eu nunca vi um jornalista com um anel. 487 00:42:57,220 --> 00:43:00,060 Pertenceu à minha mãe, não Stefania. 488 00:43:00,260 --> 00:43:04,720 Eu sempre quis usar isso para minha estreia no show. 489 00:43:04,930 --> 00:43:08,220 E se eu concluísse com uma música? “Aplausos.” 490 00:43:08,640 --> 00:43:09,720 Não ! 491 00:43:10,760 --> 00:43:12,850 Estou suando? 492 00:43:13,060 --> 00:43:14,850 Preciso de mais pó? 493 00:43:15,100 --> 00:43:17,100 Não, não há necessidade, 494 00:43:17,310 --> 00:43:19,100 mesmo que você queira. 495 00:43:19,310 --> 00:43:21,560 Milagre! Ele fez uma piada. 496 00:43:23,140 --> 00:43:25,100 Estamos fazendo um teste de som. 497 00:43:33,510 --> 00:43:35,310 Eu entendo, vamos lá. 498 00:43:35,510 --> 00:43:36,890 Boa sorte ! 499 00:43:45,390 --> 00:43:49,180 Boa noite e seja bem vindo no primeiro episódio da websérie: 500 00:43:49,390 --> 00:43:51,100 "Fofoca da Escola Secundária de Newton" . 501 00:43:51,310 --> 00:43:53,640 Na seção "Segredos Revelados", 502 00:43:53,850 --> 00:43:56,270 vamos falar sobre as três estrelas do terminal A: 503 00:43:56,470 --> 00:43:58,100 Caterina, Irene e Cláudia. 504 00:43:58,310 --> 00:44:02,220 Todos certamente não sabe que Caterina 505 00:44:02,430 --> 00:44:05,270 foi jogado fora do carro de Gio' Accardi 506 00:44:05,470 --> 00:44:09,520 enquanto ela estava bêbada e tentei chupá-lo. 507 00:44:09,680 --> 00:44:12,810 Ou aquela Irene Cadorin suar tanto 508 00:44:13,020 --> 00:44:15,310 que nenhum desodorante funciona. 509 00:44:15,520 --> 00:44:18,890 Quanto a Cláudia, suas bolsas de marca 510 00:44:19,100 --> 00:44:22,930 vem do marroquino local onde sua mãe negocia. 511 00:44:23,140 --> 00:44:26,060 Vamos passar para a seção "Natureza madrasta", 512 00:44:26,270 --> 00:44:29,180 te mostrando um documento exclusivo. 513 00:44:29,390 --> 00:44:33,560 Giacomo Dorsi, o líder time de basquete popular, 514 00:44:33,730 --> 00:44:38,930 tem o sexo mais microscópico nunca concebido pelo homem. 515 00:44:39,480 --> 00:44:42,180 Você vê isso? Você não vê? 516 00:44:42,850 --> 00:44:44,270 Esse é o problema. 517 00:44:44,480 --> 00:44:48,140 Agradecemos aos criadores do grupo "Eu odeio Lorenzo". 518 00:44:48,350 --> 00:44:53,390 É fácil criticar, ninguém é normal neste mundo. 519 00:44:53,600 --> 00:44:57,180 Enquanto isso, cuidado com sua bunda, 520 00:44:57,390 --> 00:45:00,100 e vejo você no próximo episódio, genérico! 521 00:45:08,600 --> 00:45:11,270 O que há de tão engraçado? 522 00:45:11,480 --> 00:45:13,600 Nada, eu juro. 523 00:45:13,810 --> 00:45:17,890 acho que vou ser demitido do time de basquete 524 00:45:18,140 --> 00:45:20,140 com chutes na bunda. 525 00:45:21,020 --> 00:45:23,640 É triste, realmente muito triste. 526 00:45:24,810 --> 00:45:28,190 Para que ? Você perdeu uma partida importante? 527 00:45:28,940 --> 00:45:34,020 Ele revelou detalhes comprometedores nos membros de sua equipe. 528 00:45:34,230 --> 00:45:37,100 - Que detalhes? - O tamanho do pau... 529 00:45:38,890 --> 00:45:40,690 Sem detalhes. 530 00:45:41,850 --> 00:45:44,770 - Mas você andou bebendo ou o quê? - Não. 531 00:45:46,770 --> 00:45:51,190 Temos uma mente aberta, mas você não deveria se comportar assim. 532 00:45:55,310 --> 00:45:56,600 Mas finalmente! 533 00:45:58,230 --> 00:46:00,150 Acho que entendi. 534 00:46:00,350 --> 00:46:03,480 Eu vou te levar de volta, e Lorenzo, no seu quarto. 535 00:46:03,650 --> 00:46:06,850 Nós também, fumamos alguns fogos de artifício, 536 00:46:07,100 --> 00:46:09,770 mas não nos exibimos na frente de nossos pais. 537 00:46:10,020 --> 00:46:12,190 Vamos, levante-se! Corra e rápido! 538 00:46:15,440 --> 00:46:18,270 Desculpe, Sr. Petris, pegamos nossos casacos. 539 00:46:24,060 --> 00:46:26,650 Não deveria, na sua opinião? 540 00:46:26,860 --> 00:46:28,440 Não, você se saiu bem. 541 00:46:28,610 --> 00:46:31,020 Temos que estabelecer limites, certo? 542 00:46:31,230 --> 00:46:32,310 Sim. 543 00:46:32,520 --> 00:46:36,900 Se eu fizesse um chá de ervas para ele para que ela possa me contar tudo? 544 00:46:37,150 --> 00:46:40,610 Quando você fumou fogos de artifício, Sua mãe preparou um chá de ervas para você? 545 00:46:42,190 --> 00:46:43,560 - Não. - Bem, você vê! 546 00:46:49,230 --> 00:46:51,150 Você ainda está acordado? 547 00:46:53,310 --> 00:46:55,560 - Você estava esperando por mim? - Não. 548 00:46:55,730 --> 00:46:57,690 É isso... 549 00:46:57,900 --> 00:47:00,610 Você não respondeu e eu não conseguia dormir. 550 00:47:00,810 --> 00:47:02,730 Eu estava ouvindo música. 551 00:47:02,940 --> 00:47:06,730 Eu não tinha mais bateria, não se preocupe, estou bem. 552 00:47:06,940 --> 00:47:08,900 Eu sei, eu vejo isso. Mas você está bem? 553 00:47:09,110 --> 00:47:11,320 - Você é estranho. - Está tudo bem, mãe. 554 00:47:13,110 --> 00:47:18,020 Você vai me mostrar como funciona? Sempre ouço a mesma música. 555 00:47:18,230 --> 00:47:20,520 Sim, mas vá para a cama. 556 00:47:20,690 --> 00:47:22,940 Vá também, é tarde. 557 00:47:25,400 --> 00:47:27,150 Você desliga? 558 00:47:49,320 --> 00:47:50,860 Desculpe. 559 00:47:52,320 --> 00:47:53,650 O que ? 560 00:47:54,690 --> 00:47:56,360 Eles grudam demais em você 561 00:47:56,570 --> 00:47:59,150 por causa do que aconteceu comigo. 562 00:47:59,360 --> 00:48:01,070 Eles se preocupam. 563 00:48:01,280 --> 00:48:03,400 Não importa, não importa. 564 00:48:06,610 --> 00:48:08,780 Mamãe ouvia suas músicas. 565 00:48:11,230 --> 00:48:13,280 Ela poderia ter uma convulsão. 566 00:48:14,610 --> 00:48:16,780 Existem algumas peças ótimas. 567 00:48:19,780 --> 00:48:21,150 Massimo? 568 00:48:24,820 --> 00:48:27,820 Na minha opinião, mamãe e papai teriam preferido 569 00:48:27,940 --> 00:48:31,490 que seja eu quem morra, naquela noite. 570 00:48:31,690 --> 00:48:35,070 - Se fosse o contrário. - Não diga coisas estúpidas. 571 00:48:35,280 --> 00:48:37,320 Você está muito chapado. 572 00:48:37,690 --> 00:48:40,570 Pense em coisas bonitas, pense em Blu. 573 00:48:43,490 --> 00:48:45,190 Vá para a cama, vá. 574 00:48:59,240 --> 00:49:00,860 Sinto sua falta. 575 00:49:02,940 --> 00:49:04,440 Sinto muito sua falta. 576 00:49:14,110 --> 00:49:15,610 Antônio! 577 00:49:33,280 --> 00:49:34,820 Parar! 578 00:49:35,070 --> 00:49:38,650 Você não sabe cantar, você tem uma voz de merda! 579 00:49:40,990 --> 00:49:42,200 Desligue o motor. 580 00:49:43,240 --> 00:49:45,490 Stefania sabia bem tome suas medidas, 581 00:49:45,700 --> 00:49:47,070 combina muito bem com você. 582 00:49:47,280 --> 00:49:49,160 Todos viram o vídeo. 583 00:49:49,360 --> 00:49:51,950 Normal, colocamos no YouTube. 584 00:49:52,200 --> 00:49:56,360 - Eles estão super chateados. - Devemos aceitar as consequências. 585 00:49:56,820 --> 00:49:59,950 É melhor que eles se acalmem, Não vamos para a aula. 586 00:50:00,160 --> 00:50:03,360 - O que ? - Vamos para a floresta. 587 00:50:03,570 --> 00:50:05,410 Na floresta? 588 00:50:06,570 --> 00:50:09,740 Você não pode ser tão estúpido. 589 00:50:09,950 --> 00:50:11,570 O que eu disse? 590 00:50:11,740 --> 00:50:14,450 Você tem o cartão de crédito do seu pai? 591 00:50:14,610 --> 00:50:17,360 - Para que ? - Porque estamos quebrados. 592 00:50:18,570 --> 00:50:22,360 Isso me deixa tão engraçado vamos nos vestir da mesma forma. 593 00:50:22,570 --> 00:50:27,320 Eu gosto disso, somos parecidos e parece um grupo de pop rock. 594 00:50:27,530 --> 00:50:31,240 Há quatro anos morei em Trastevere, Onde posso te mostrar? 595 00:50:31,450 --> 00:50:32,410 Tudo bem. 596 00:50:32,490 --> 00:50:36,620 Eu disse que veríamos minha família em casa, eu? 597 00:50:36,780 --> 00:50:41,240 Ainda não vamos visitar velhas cabanas! 598 00:50:41,450 --> 00:50:44,780 E o que você quer fazer o jovem excepcional? 599 00:50:59,490 --> 00:51:00,780 Estúpido! 600 00:53:28,910 --> 00:53:30,960 Deixe-me adivinhar... 601 00:53:31,750 --> 00:53:35,290 - Nada combina comigo. - Vou levar esta pulseira. 602 00:53:35,500 --> 00:53:38,960 Custa 2,99 euros, você pode finalizar a compra. 603 00:53:56,080 --> 00:53:58,960 Quem deu a ele minha foto? É você! 604 00:53:59,210 --> 00:54:02,620 - Não sou só eu aqui. - É você, idiota. 605 00:54:02,830 --> 00:54:05,120 - Não me toque. - Isso não é um risco. 606 00:54:05,330 --> 00:54:08,500 Ele e sua namorada safada, Eles te chupam bem? 607 00:54:08,710 --> 00:54:11,370 Deixe-me ir ou colocarei um em você. 608 00:54:11,580 --> 00:54:12,790 Vá em frente. 609 00:54:17,500 --> 00:54:20,210 10 às oito! Se marcarem, eles vencem. 610 00:54:20,420 --> 00:54:23,960 Passar ! Siga a bola. Vá para a cesta. 611 00:54:25,290 --> 00:54:28,330 12! As brancas vão para o fundo do campo. 612 00:54:29,710 --> 00:54:33,880 Aonde você vai aí? Grande espírito de equipe, hein! 613 00:54:35,130 --> 00:54:38,380 Por que você está com raiva? O que Giacomo te contou? 614 00:54:38,580 --> 00:54:41,920 Ele não me contou nada, mas ele estava seriamente chateado. 615 00:54:43,380 --> 00:54:45,630 Na minha opinião, exageramos. 616 00:54:46,290 --> 00:54:49,880 Eu vou te dar o dever de casa de inglês antes que o professor chegue. 617 00:55:07,380 --> 00:55:08,420 É o quê? 618 00:55:08,630 --> 00:55:10,500 Cartas de recusa que os editores enviam para minha mãe. 619 00:55:10,580 --> 00:55:12,250 Isso a deixaria triste, então eu os intercepto. 620 00:55:12,460 --> 00:55:13,500 Vou passar para você. 621 00:55:13,920 --> 00:55:17,540 "Gostamos do seu blog, 'Minha vida é minha escrita', 622 00:55:17,710 --> 00:55:20,380 "retrato interessante da vida familiar. 623 00:55:26,630 --> 00:55:28,040 Azul, você está bem? 624 00:55:28,710 --> 00:55:30,040 Olá. 625 00:55:32,130 --> 00:55:34,250 Dona Bortoluzzi, a porta! 626 00:55:34,460 --> 00:55:35,670 Você pode fazer isso. 627 00:55:35,880 --> 00:55:36,540 Enxame. 628 00:55:36,880 --> 00:55:37,790 Bom. 629 00:55:38,670 --> 00:55:42,670 Vamos corrigir o dever de casa que você tinha que fazer. 630 00:55:44,210 --> 00:55:47,340 Você pode desligar o telefone? 631 00:55:47,540 --> 00:55:49,540 Sente-se ou ela terá um ataque. 632 00:55:49,710 --> 00:55:51,540 Senhorita Mantoni, seu telefone! 633 00:55:53,590 --> 00:55:54,710 Senhorita Mantoni... 634 00:55:55,420 --> 00:55:56,590 Para onde você está indo? 635 00:55:56,800 --> 00:55:57,920 - Então? - Não sei. 636 00:55:58,130 --> 00:56:00,170 Vou fazer com que você seja demitido. 637 00:56:00,380 --> 00:56:02,750 Minha filha tem dois novos amigos, 638 00:56:02,960 --> 00:56:04,920 um gay e outro que não é. 639 00:56:05,250 --> 00:56:07,460 Ela passa muito tempo com eles. 640 00:56:07,670 --> 00:56:10,460 Demais ? Não sei se gosto deles. 641 00:56:10,670 --> 00:56:14,880 Ela sorri um pouco mais, mas ela ainda parece triste 642 00:56:15,130 --> 00:56:18,460 o que parece ser essencial para um jovem de 16 anos. 643 00:56:18,670 --> 00:56:22,380 Eu também era assim? Passivo e amorfo? 644 00:56:23,710 --> 00:56:26,880 No sofá, ela parece uma garotinha, 645 00:56:27,130 --> 00:56:29,800 e eu lembro quando eu tinha a idade dele. 646 00:56:30,050 --> 00:56:32,550 Parar! Você tem permissão de saída? 647 00:56:32,710 --> 00:56:34,960 Ela diz que ama seu noivo, 648 00:56:35,170 --> 00:56:37,880 Eu a vi beijar a foto dele. 649 00:56:38,130 --> 00:56:40,800 Minha filha é romântica, quem teria acreditado! 650 00:56:41,920 --> 00:56:45,550 Ela está emancipada, mas suas pernas estão tremendo. 651 00:56:47,010 --> 00:56:49,210 O que me impressiona, é a sua indiferença, 652 00:56:49,420 --> 00:56:52,840 sua constante falta de perspectivas. 653 00:56:53,090 --> 00:56:55,380 O que eles farão quando eles crescerem? 654 00:56:55,590 --> 00:56:59,880 eu não transmiti algum dos meus sonhos para minha filha? 655 00:57:00,130 --> 00:57:02,340 Ela não sonha, ela se deixa deslizar. 656 00:57:06,420 --> 00:57:09,800 Podemos olhe para sua filha e pense 657 00:57:10,010 --> 00:57:12,630 que são os dois seu orgulho e seu fracasso? 658 00:57:13,920 --> 00:57:15,760 O que você está fazendo aqui? 659 00:57:22,800 --> 00:57:24,590 Tenho toda a minha vida lá! 660 00:57:24,800 --> 00:57:26,550 Minha filha é romântica, deprimida, 661 00:57:26,720 --> 00:57:30,470 ela tem um amigo gay, ela não tem sonhos! 662 00:57:30,670 --> 00:57:32,130 Você está falando sobre minha vida. 663 00:57:32,340 --> 00:57:35,510 Não, estou falando do meu. 664 00:57:35,670 --> 00:57:37,380 Não está escrito em lugar nenhum... 665 00:57:37,590 --> 00:57:41,300 Você colocou todas as minhas histórias na Internet sem me dizer nada. 666 00:57:41,510 --> 00:57:44,760 Devo escrever para me libertar, 667 00:57:44,970 --> 00:57:48,630 caso contrário, tenho a impressão ficar louco. 668 00:57:48,840 --> 00:57:52,130 Você não tem vergonha de usar minha vida poder escrever? 669 00:57:52,340 --> 00:57:54,590 Você não entendeu nada. 670 00:57:55,170 --> 00:57:57,630 Papai sabe o que você escreve sobre ele? 671 00:57:57,840 --> 00:58:00,430 “Meu marido se tornou outra pessoa”… 672 00:58:00,630 --> 00:58:03,340 E para Lucas? “Meu filho não parece brilhante.” 673 00:58:03,550 --> 00:58:06,090 Ninguém sabe, só você e eu. 674 00:58:09,180 --> 00:58:10,380 Azul... 675 00:58:11,720 --> 00:58:13,760 Você sempre me entendeu. 676 00:58:15,050 --> 00:58:18,180 Você lê, você escreve ensaios excelentes. 677 00:58:18,380 --> 00:58:19,880 Não me toque. 678 00:58:21,840 --> 00:58:23,430 Te odeio. 679 00:58:31,340 --> 00:58:33,430 Você não pode dormir lá fora. 680 00:58:33,510 --> 00:58:36,090 Voltarei para casa quando eles estiverem dormindo. 681 00:58:36,180 --> 00:58:39,840 - Também posso dormir aqui. - Já estou com frio. 682 00:58:40,050 --> 00:58:43,300 Você nunca imagina estar em outro lugar? 683 00:58:43,510 --> 00:58:47,430 Sim, mas sempre termino neste maldito buraco. 684 00:58:47,890 --> 00:58:50,180 Não estou dizendo para sonhar em estar em outro lugar, 685 00:58:50,390 --> 00:58:53,090 mas imaginar que as coisas são diferentes. 686 00:58:53,220 --> 00:58:57,430 Eu faço isso o tempo todo e isso me torna excepcional. 687 00:58:57,640 --> 00:58:59,050 Sim, é isso... 688 00:58:59,260 --> 00:59:01,970 Quando não quero ver algo, Eu não vejo isso. 689 00:59:02,220 --> 00:59:04,760 Estou em outro lugar, Imagino outra coisa. 690 00:59:04,970 --> 00:59:08,840 - Gênero ? - Tipo, todo mundo me ama. 691 00:59:09,550 --> 00:59:13,050 - Você bebeu demais. - Não chega, ainda temos alguns? 692 00:59:13,260 --> 00:59:15,970 Ela é minha mãe, Tenho que ir, vejo você amanhã. 693 00:59:16,220 --> 00:59:18,720 - Blu, vá para casa. - Sim. 694 00:59:20,050 --> 00:59:21,220 Ciao. 695 00:59:25,390 --> 00:59:28,800 - Você me abraça, estou com frio. - Nos seus sonhos. 696 00:59:30,180 --> 00:59:31,890 Ele é um filhinho da mamãe. 697 00:59:32,140 --> 00:59:34,760 Eles o protegem porque eles estão com medo. 698 00:59:34,970 --> 00:59:37,100 Você o conhecia, irmão dele? 699 00:59:37,300 --> 00:59:40,220 À vista, ele era um cara inteligente, 700 00:59:40,430 --> 00:59:43,680 com muitos amigos ao seu redor, como Antônio... 701 00:59:45,890 --> 00:59:47,930 - Eles estavam perto? - Não sei. 702 00:59:48,550 --> 00:59:52,050 Seu nome era Massimo, toda a cidade veio ao seu funeral. 703 00:59:53,300 --> 00:59:57,050 Ele nunca fala sobre isso, eles deviam estar muito próximos. 704 01:00:02,930 --> 01:00:05,810 Vamos para outro drama... ele gosta de você. 705 01:00:06,010 --> 01:00:08,350 - Quem ? -Antonio. 706 01:00:08,930 --> 01:00:11,180 Você não viu como ele olha para você? 707 01:00:11,390 --> 01:00:14,390 Você tem medo que ele recuse sair com você, 708 01:00:14,600 --> 01:00:16,810 então você inventa essa história. 709 01:00:17,260 --> 01:00:19,180 Não tenho medo de nada. 710 01:00:19,390 --> 01:00:22,760 É de você que ele gosta, ele ri de todas as suas piadas. 711 01:00:22,970 --> 01:00:26,600 Porque eu sou um cara extremamente engraçado. 712 01:00:31,640 --> 01:00:34,220 Sério ? Você acha que ele gosta de mim? 713 01:00:35,760 --> 01:00:37,720 Você é pior que uma garota. 714 01:00:42,470 --> 01:00:44,270 Eu gosto do Blu. 715 01:00:46,970 --> 01:00:49,140 Por outro lado, Lourenço... 716 01:00:51,390 --> 01:00:53,140 Lourenço, o quê? 717 01:00:55,060 --> 01:00:56,680 Eu não gosto dele. 718 01:00:56,890 --> 01:00:58,520 Ele é um amigo. 719 01:01:00,680 --> 01:01:02,180 Somos amigos. 720 01:01:02,390 --> 01:01:05,060 Deixe-me em paz, Eu tenho que dormir. 721 01:01:21,220 --> 01:01:25,140 Lamentável, Teríamos sido muito mais originais. 722 01:01:28,810 --> 01:01:31,350 Parabéns por esta bagunça feliz. 723 01:01:31,560 --> 01:01:35,560 Vá embora, veja o que eles fizeram, quando os professores veem... 724 01:01:40,060 --> 01:01:41,430 Deixe-a ir! 725 01:01:53,810 --> 01:01:57,310 Isso é o suficiente! Antônio, solte! 726 01:01:58,430 --> 01:02:02,060 O que você fez? Azul, o que está acontecendo? 727 01:02:37,690 --> 01:02:40,980 "Nós informamos você que após uma reunião disciplinar, 728 01:02:41,230 --> 01:02:45,020 "seu filho Antonio foi enviado de volta por três dias. 729 01:02:46,900 --> 01:02:51,150 Eu não quero fazer isso, por que eles não acreditam em nós? 730 01:02:51,350 --> 01:02:53,850 Esses desenhos podem ser nossos 731 01:02:54,100 --> 01:02:56,850 e mais, você ia enviar Catarina no hospital. 732 01:02:57,100 --> 01:02:59,850 - Fazemos isso e vamos. - Eu não. 733 01:03:00,100 --> 01:03:03,060 -Lorenzo, você pode me ajudar? - Sim, vamos. 734 01:03:03,270 --> 01:03:05,980 Mas você tem que começar entender. 735 01:03:06,190 --> 01:03:07,650 Para entender o quê? 736 01:03:07,850 --> 01:03:10,900 - Que esta vida é insuportável. - Conseguimos. 737 01:03:11,100 --> 01:03:13,520 Sim, pegue esse balde 738 01:03:13,730 --> 01:03:17,060 e mudar nossa vida limpando esta parede, vá. 739 01:03:18,100 --> 01:03:20,020 Tudo bem. 740 01:04:58,570 --> 01:05:00,610 Você está quase terminando? 741 01:05:00,780 --> 01:05:02,480 Estamos quase terminando. 742 01:05:02,690 --> 01:05:05,480 É lindo, não é? Pintamos as outras paredes. 743 01:05:05,690 --> 01:05:07,320 Tudo de branco. 744 01:05:09,650 --> 01:05:11,030 É bonito ou não? 745 01:05:11,230 --> 01:05:12,530 Sim, apresse-se. 746 01:05:19,730 --> 01:05:23,690 Querido Blu, sendo um adolescente, ainda é uma merda e ainda assim, 747 01:05:23,900 --> 01:05:27,690 especialmente depois que todos os meus segredos e os seus 748 01:05:27,900 --> 01:05:32,320 acabou na Internet graças a a esta grande escritora, nossa mãe. 749 01:05:33,400 --> 01:05:36,360 Por outro lado, a amizade é magnífica. 750 01:05:38,190 --> 01:05:40,110 Lembre-se disso, 751 01:05:40,320 --> 01:05:43,440 e se aos 40 você não tem amigos, 752 01:05:43,650 --> 01:05:46,860 apresse-se e encontre alguns pois são eles que irão salvá-lo. 753 01:05:49,440 --> 01:05:51,110 E mais ninguém. 754 01:05:55,650 --> 01:05:58,110 Eu não gosto dessa notícia. 755 01:05:58,860 --> 01:06:01,440 É apenas uma referência 756 01:06:01,650 --> 01:06:03,940 dois dias, só isso. 757 01:06:04,190 --> 01:06:07,240 Uma demissão é uma demissão. 758 01:06:07,650 --> 01:06:09,820 E se eles fizerem você repetir uma nota novamente? 759 01:06:10,360 --> 01:06:13,570 - Eles não vão. - Você não pode saber. 760 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 Eu não sei mais o que fazer com a mãe, ela me irrita. 761 01:06:22,110 --> 01:06:25,200 Ela diz que você sai o tempo todo, 762 01:06:26,530 --> 01:06:28,950 que você mudou, e ela se preocupa. 763 01:06:29,360 --> 01:06:31,280 E você, não está preocupado? 764 01:06:31,950 --> 01:06:35,110 Você ri e isso não aconteceu por muito tempo, 765 01:06:35,200 --> 01:06:37,360 mas não quero que você repita a nota. 766 01:06:37,570 --> 01:06:40,200 Você não pode ver seus amigos e estudar? 767 01:06:40,400 --> 01:06:42,400 Eu posso tentar. 768 01:06:42,490 --> 01:06:45,900 Você deve ser capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo? 769 01:06:46,110 --> 01:06:48,200 Não sou como Massimo. 770 01:06:48,990 --> 01:06:51,110 Qual é a conexão com ele? 771 01:06:51,320 --> 01:06:55,570 Ele era bom em tudo, mesmo quando caço, e não pego nada. 772 01:06:55,780 --> 01:06:58,450 De onde você vem toda essa besteira? 773 01:06:58,660 --> 01:07:00,740 Sou eu quem os pensa. 774 01:07:00,860 --> 01:07:03,360 Bem, você não deveria, Antonio. 775 01:07:04,950 --> 01:07:07,410 Estamos muito nas suas costas? 776 01:07:08,530 --> 01:07:11,360 Você tem que entender, mãe, ela está com medo, 777 01:07:11,570 --> 01:07:13,950 mas isso não deve atrasá-lo, 778 01:07:14,160 --> 01:07:15,360 você entendeu? 779 01:07:15,570 --> 01:07:20,490 Você sempre me pergunta isso! Eu entendo, não sou estúpido. 780 01:07:23,160 --> 01:07:25,990 É uma maneira de dizer, o que há de errado com você? 781 01:07:26,240 --> 01:07:29,990 Você diz que se falarmos demais, não levamos nada. 782 01:07:30,240 --> 01:07:33,530 Vamos ficar em silêncio só por um tempo. 783 01:07:43,740 --> 01:07:45,530 Blu, aonde você vai? 784 01:07:45,740 --> 01:07:47,530 Você não tem aula hoje. 785 01:07:49,740 --> 01:07:52,120 Estou falando com você, fique aí! 786 01:07:53,780 --> 01:07:55,410 Eu não deveria, desculpe. 787 01:07:56,200 --> 01:07:58,910 Eu apaguei tudo, você pode verificar. 788 01:08:00,240 --> 01:08:03,740 Quanto tempo Você vai me fazer pagar por isso? 789 01:08:06,910 --> 01:08:10,030 Você deixou ele fazer isso o que ela quiser. 790 01:08:10,240 --> 01:08:12,530 Ela foi demitida, se fosse eu... 791 01:08:12,700 --> 01:08:16,410 Cale a boca e pegue sua mochila, o ônibus chegará. 792 01:08:16,620 --> 01:08:18,830 Um dia vou fazer uma reclamação. 793 01:08:21,160 --> 01:08:22,780 Olá, estou indo para lá. 794 01:08:23,200 --> 01:08:25,830 - Você está comendo alguma coisa? - Não estou com fome, obrigado. 795 01:08:28,080 --> 01:08:29,700 Onde você está indo? 796 01:08:29,910 --> 01:08:33,280 Caminhando com Blu e Antonio, aqueles que foram demitidos. 797 01:08:33,490 --> 01:08:35,870 - Tome cuidado. - Para quê? 798 01:08:36,740 --> 01:08:38,490 Para tudo. 799 01:08:38,870 --> 01:08:41,280 Você é bom na escola, você esmaga todos eles, 800 01:08:41,490 --> 01:08:44,660 seus alunos, seus professores, e eles não aguentam. 801 01:08:44,870 --> 01:08:47,660 - Você precisa se acalmar. - Eu terei cuidado 802 01:08:47,870 --> 01:08:49,990 pelo menos esmague-os. 803 01:08:50,530 --> 01:08:51,830 Ciao! 804 01:08:55,160 --> 01:08:56,660 Um beijo, primeiro. 805 01:08:58,160 --> 01:09:02,410 Devemos encorajá-lo, eles nos contaram no instituto. 806 01:09:03,410 --> 01:09:05,580 Devemos apoiá-lo. 807 01:09:14,200 --> 01:09:17,620 Talvez estejamos a caminho seguir o caminho errado. 808 01:09:17,830 --> 01:09:20,410 Deveríamos fazer coisas diferentemente? 809 01:09:20,620 --> 01:09:22,450 Não sei. 810 01:09:22,660 --> 01:09:26,410 Dizem-nos como fazê-lo, mas vemos que ele está feliz, 811 01:09:27,740 --> 01:09:29,700 então isso não importa mais. 812 01:09:44,200 --> 01:09:46,830 Vamos mudar? Eu estou indo para lá. 813 01:10:28,660 --> 01:10:30,620 ENTÃO ? Está aí? 814 01:10:55,540 --> 01:10:56,830 Oi. 815 01:10:57,670 --> 01:11:00,330 - O que você está fazendo ? - Vou colocá-lo de volta. 816 01:11:00,540 --> 01:11:03,920 Nós não os prejudicamos, nós os usamos apenas uma vez. 817 01:11:04,170 --> 01:11:06,330 Você fez bem, 818 01:11:06,540 --> 01:11:09,040 mas vamos guardá-los, eles ficarão danificados. 819 01:11:09,250 --> 01:11:11,960 - Por que você já está aqui? - Somos só nós dois. 820 01:11:12,170 --> 01:11:15,460 Mamãe e Luca ficam na casa da vovó por alguns dias. 821 01:11:21,460 --> 01:11:25,170 É para te deixar em paz, para ajudá-lo. 822 01:11:26,000 --> 01:11:29,460 Ela poderia ficar, Não teria mudado nada. 823 01:11:31,370 --> 01:11:34,710 Quando somos adultos, as coisas são mais complicadas. 824 01:11:36,370 --> 01:11:41,250 Mamãe pode estar pensando que eu sou um fracasso, e você também. 825 01:11:42,210 --> 01:11:44,080 Acho que não, pai. 826 01:11:44,710 --> 01:11:47,330 Acho que um pouco. 827 01:11:48,630 --> 01:11:53,630 Mas Nina pode continuar a escrever e isso é o suficiente para me fazer feliz. 828 01:11:53,790 --> 01:11:56,170 Você não deveria julgá-la. 829 01:11:56,580 --> 01:11:58,630 Eu não faço isso. 830 01:12:04,460 --> 01:12:06,500 Termine de arrumar. 831 01:12:46,170 --> 01:12:47,670 Você não está exagerando um pouco? 832 01:12:47,880 --> 01:12:50,540 Quatro mensagens, e você não responde nada! 833 01:12:50,710 --> 01:12:52,960 - Você não diz olá para mim. - Deixe-me ir. 834 01:12:53,210 --> 01:12:56,670 Por que é tão sério? Eu gosto de você, e daí? 835 01:12:56,840 --> 01:13:00,130 Cale-se ! Sair! 836 01:13:20,300 --> 01:13:23,550 - Você não está com os dois bobos? - Deixe-o ir. 837 01:13:38,750 --> 01:13:40,090 Bom dia. 838 01:13:41,590 --> 01:13:44,170 Olha o que eu comprei para você no mercado. 839 01:13:44,380 --> 01:13:46,090 Você gosta disso? 840 01:13:46,300 --> 01:13:48,420 - Você está tentando? - Deixe-me. 841 01:13:48,630 --> 01:13:51,380 Acho que esse é o seu tipo. 842 01:13:51,670 --> 01:13:54,550 Existem os mesmos dois para seus amigos. 843 01:13:54,800 --> 01:13:56,420 O que está errado? 844 01:14:01,510 --> 01:14:04,590 Estou apaixonada por Antonio, mas ele não me quer. 845 01:14:08,920 --> 01:14:11,510 Com licença, Stefania, deixe-me. 846 01:14:49,670 --> 01:14:51,220 Empurre-se. 847 01:14:51,420 --> 01:14:52,720 Você é chato, pare. 848 01:14:52,920 --> 01:14:55,300 Por que você quer mais nos ver? 849 01:14:55,510 --> 01:14:58,260 - Eu não quero falar sobre isso. - Eu, sim. 850 01:14:58,470 --> 01:15:00,420 Nós três estávamos nos divertindo muito. 851 01:15:00,630 --> 01:15:03,840 É você e Lorenzo que estão unidos desde o início. 852 01:15:04,050 --> 01:15:05,260 Isso não é verdade. 853 01:15:05,470 --> 01:15:07,550 No rio, vocês estavam em conluio. 854 01:15:07,720 --> 01:15:10,550 Eu sou estúpido, mas não tanto assim. 855 01:15:11,720 --> 01:15:16,010 Eu sabia que Lourenço você gostou, e daí? 856 01:15:16,220 --> 01:15:18,380 Por que tudo deveria mudar? 857 01:15:18,590 --> 01:15:21,010 Você realmente não entende? 858 01:15:21,220 --> 01:15:23,300 Devo contar a você? 859 01:15:27,180 --> 01:15:29,340 Estou apaixonado por você, Blu. 860 01:15:34,220 --> 01:15:35,970 Mas não posso. 861 01:15:37,510 --> 01:15:39,550 Estou com Gio', você sabe disso. 862 01:15:39,720 --> 01:15:43,220 Aquele que te fez dormir com outros três caras. 863 01:15:43,430 --> 01:15:46,890 Não foi ele quem me fez fazer isso, Eu concordei. 864 01:15:47,140 --> 01:15:49,590 - Você não sabe. - Eu não poderia. 865 01:15:49,760 --> 01:15:53,640 Eu gostaria de você só para mim, ele é um idiota. 866 01:15:53,800 --> 01:15:55,590 Deixe-me passar. 867 01:16:01,840 --> 01:16:03,140 Posso entrar? 868 01:16:03,970 --> 01:16:05,340 Sim. 869 01:16:10,340 --> 01:16:12,510 Está um pouco melhor? 870 01:16:12,680 --> 01:16:13,760 Sim. 871 01:16:14,970 --> 01:16:17,340 Comprei frango para esta noite. 872 01:16:17,550 --> 01:16:19,340 Caril de frango? 873 01:16:19,550 --> 01:16:21,220 Meu prato favorito. 874 01:16:23,680 --> 01:16:27,680 Na sua idade eu me apaixonei de um garoto local. 875 01:16:28,550 --> 01:16:30,350 Seu nome era Júlio. 876 01:16:30,800 --> 01:16:33,010 Não conte ao Renato. 877 01:16:34,510 --> 01:16:36,350 Ele era lindo... 878 01:16:36,680 --> 01:16:38,680 e eu tinha parado de comer. 879 01:16:39,890 --> 01:16:42,350 Eu estava magro como uma unha. 880 01:16:42,550 --> 01:16:44,760 Ele estava com outro, 881 01:16:44,970 --> 01:16:48,760 mais velho, muito bonito, e quem trabalhou na fábrica. 882 01:16:50,010 --> 01:16:51,720 Ele nem olhou para mim. 883 01:16:51,930 --> 01:16:53,970 Às vezes eu o encontro. 884 01:16:56,180 --> 01:16:58,600 Ele ficou gordo e feio. 885 01:17:01,640 --> 01:17:04,010 Quando eu penso o quanto eu sofri por ele... 886 01:17:04,810 --> 01:17:08,720 - Isso vai acontecer com você também. - Antonio vai ficar gordo e feio? 887 01:17:08,930 --> 01:17:12,010 Não, você vai esquecer o rosto dele. 888 01:17:12,260 --> 01:17:13,720 Isso, eu não sei. 889 01:17:14,350 --> 01:17:16,760 eu queria te contar que você chegará lá. 890 01:17:18,510 --> 01:17:20,810 Sim, chegarei lá. 891 01:17:22,850 --> 01:17:23,930 Finalmente... 892 01:17:25,390 --> 01:17:27,680 você chegará lá e você ficará feliz. 893 01:17:33,560 --> 01:17:36,640 Ele vem ver seu pai por alguns dias. 894 01:17:37,220 --> 01:17:38,760 Estou feliz por você. 895 01:17:38,970 --> 01:17:41,510 Que cara! Eu não acredito em você. 896 01:17:41,680 --> 01:17:45,390 O lendário Gio' finalmente se torna real. Incrível ! 897 01:17:46,520 --> 01:17:48,560 - É melhor assim? - Sim. 898 01:17:48,770 --> 01:17:50,970 O que você vai fazer amanhã? com Antônio? 899 01:17:51,640 --> 01:17:55,350 Vou comemorar o aniversário dele, nem mais, nem menos. 900 01:17:57,100 --> 01:17:59,680 Você está completamente louco. 901 01:18:02,060 --> 01:18:04,680 Adicionei uma tonelada de açúcar de confeiteiro. 902 01:18:04,850 --> 01:18:07,560 - OBRIGADO. - Sopre, a vela derrete. 903 01:18:07,720 --> 01:18:09,390 Faça um desejo. 904 01:18:10,020 --> 01:18:11,970 Um verdadeiro desejo. 905 01:18:12,560 --> 01:18:14,270 - Está bom? - Sim. 906 01:18:14,640 --> 01:18:16,810 E um, dois, três! 907 01:18:18,640 --> 01:18:20,140 Feliz aniversário ! 908 01:18:20,350 --> 01:18:22,470 Feliz aniversário, minha querida! 909 01:18:23,100 --> 01:18:24,430 Feliz aniversário ! 910 01:18:26,770 --> 01:18:29,680 No domingo iremos comprar o resto. 911 01:18:29,890 --> 01:18:33,180 Você terá mais espaço em seu próprio quarto. 912 01:18:35,390 --> 01:18:37,930 Pegue sua bolsa, Você vai se atrasar para a aula. 913 01:18:38,180 --> 01:18:40,810 Mamãe e eu, cortamos o bolo. 914 01:18:43,560 --> 01:18:47,100 Se eu pudesse voltar, Eu teria 10 filhos. 915 01:18:53,810 --> 01:18:57,230 Não pense. Sorria e não pense. 916 01:18:59,930 --> 01:19:02,390 Isso é o que eu faço o tempo todo. 917 01:19:12,140 --> 01:19:15,270 - O que você quer? - Uma emergência. 918 01:19:15,480 --> 01:19:19,020 Você tem que arrumar meu cabelo como nesta foto. 919 01:19:19,520 --> 01:19:21,310 Mas estamos fechados... 920 01:19:38,690 --> 01:19:41,600 Só vim dizer olá. 921 01:19:43,100 --> 01:19:44,350 Venha aqui. 922 01:19:47,940 --> 01:19:51,310 Você fez bem, mas eu vou no cartório com meu pai. 923 01:19:52,230 --> 01:19:54,310 Vejo você hoje à noite, hein? 924 01:19:55,100 --> 01:19:56,440 Ciao. 925 01:20:04,310 --> 01:20:06,810 Você está cada vez mais linda. 926 01:20:13,310 --> 01:20:14,690 Como vai ? 927 01:20:14,850 --> 01:20:17,560 Meu joelho dói, Não posso praticar esportes. 928 01:20:19,350 --> 01:20:23,190 Não tem problema, eles jogam vôlei, de qualquer maneira. 929 01:20:26,980 --> 01:20:29,940 Não deve ser fácil para você. 930 01:20:30,860 --> 01:20:33,650 Nossa escola é antiquada, cheio de preconceitos. 931 01:20:33,860 --> 01:20:37,360 - Você esperava melhor. - Eu não esperava nada. 932 01:20:38,400 --> 01:20:40,810 Às vezes eles parecem animais, 933 01:20:41,520 --> 01:20:44,650 e eu gostaria de agitar suas cabeças vazias. 934 01:20:44,860 --> 01:20:47,900 O que quero dizer, você tem que ser forte. 935 01:20:48,400 --> 01:20:51,110 Você deve estar mais forte que eles, entendeu? 936 01:20:53,980 --> 01:20:55,480 Com licença. 937 01:20:59,730 --> 01:21:02,480 Até logo, então. 938 01:21:04,940 --> 01:21:06,360 Professor? 939 01:21:06,560 --> 01:21:10,480 Não se preocupe comigo, Eu sou mais forte que eles. 940 01:21:10,690 --> 01:21:11,900 Eu sou. 941 01:21:19,150 --> 01:21:20,480 Oi ! 942 01:21:22,690 --> 01:21:25,480 - Você sentiu nossa falta? - Está claro... Muito mesmo. 943 01:21:27,860 --> 01:21:28,980 Como vai ? 944 01:21:29,730 --> 01:21:31,110 Olá, está tudo bem. 945 01:21:31,320 --> 01:21:33,900 Vovó quer saber quando você for vê-la. 946 01:21:34,110 --> 01:21:36,520 Eu irei um dia desses. 947 01:21:37,820 --> 01:21:40,110 Você não vai ficar para jantar? Acabamos de voltar. 948 01:21:40,320 --> 01:21:43,900 Eu tenho coisas para fazer, nos vemos amanhã. 949 01:21:44,150 --> 01:21:46,730 Você está indo para Gio'? Eu sabia que ele estava em casa. 950 01:21:47,860 --> 01:21:50,360 Você não pode guardar segredo aqui. 951 01:22:13,730 --> 01:22:16,530 - O que ele quer? - Ele traz um presente para você? 952 01:22:30,440 --> 01:22:32,990 - O que você quer ? - Feliz aniversário. 953 01:22:33,240 --> 01:22:35,030 Eu trouxe um presente para você. 954 01:22:35,900 --> 01:22:38,530 Lorenzo, vá embora, entendeu? 955 01:22:38,690 --> 01:22:40,990 Eu trouxe isso para você, não vou embora. 956 01:22:42,690 --> 01:22:45,320 - Sai daí, viado! - Eu não tenho medo. 957 01:22:46,900 --> 01:22:48,690 Feliz aniversário. 958 01:22:49,860 --> 01:22:51,570 Feliz aniversário. 959 01:22:54,280 --> 01:22:55,780 Sair! 960 01:23:03,150 --> 01:23:07,320 Esta noite recebemos um convidado muito especial: Lorenzo. 961 01:23:07,530 --> 01:23:09,860 - Estou feliz que você esteja aqui. - OBRIGADO. 962 01:23:10,110 --> 01:23:13,820 Você se tornou um jovem que o mundo inteiro admira. 963 01:23:14,030 --> 01:23:17,860 Na verdade, e eu gostaria obrigado a todos os meus fãs 964 01:23:18,110 --> 01:23:21,280 porque é deles que devo tudo, obrigado. 965 01:23:21,490 --> 01:23:26,030 Como era quando você era adolescente? Como você era visto na escola? 966 01:23:26,280 --> 01:23:29,110 Esses foram os melhores anos da minha vida. 967 01:23:29,320 --> 01:23:31,570 Eu fui muito amado, Eu tinha um monte de amigos. 968 01:23:31,740 --> 01:23:33,860 Anos inesquecíveis. 969 01:23:34,990 --> 01:23:37,110 Tudo foi mágico. 970 01:23:37,820 --> 01:23:41,530 Você não terá mais amigos como esses que você tinha naquela época. 971 01:25:13,280 --> 01:25:15,280 Você é o melhor. 972 01:25:17,030 --> 01:25:20,490 Quanto você se importou, em Milão, meu bastardo? 973 01:25:20,700 --> 01:25:23,660 eu estudo o dia todo e eu penso em você. 974 01:25:23,830 --> 01:25:25,410 Claro... 975 01:25:25,990 --> 01:25:27,950 Você não acredita em mim? 976 01:25:28,990 --> 01:25:32,330 Eu assisto nosso vídeo com muita frequência. 977 01:25:32,910 --> 01:25:34,660 - Qual ? - Do ano passado. 978 01:25:34,870 --> 01:25:37,280 A festa de fim de ano, aqui. 979 01:25:39,700 --> 01:25:41,410 Existe um vídeo? 980 01:25:43,120 --> 01:25:45,490 O Vittorio fez e me mandou. 981 01:25:45,700 --> 01:25:47,700 Eu não sabia que estávamos sendo filmados. 982 01:25:47,870 --> 01:25:52,450 Nós não nos importamos, isso fica entre nós, Não vou colocar isso na Internet. 983 01:25:56,240 --> 01:25:58,410 Por quem você me leva? 984 01:25:59,620 --> 01:26:01,660 Você quer vê-la? 985 01:26:03,620 --> 01:26:05,870 Você quer vê-la? Você é tão bonita. 986 01:26:11,540 --> 01:26:12,870 Vamos lá... 987 01:26:32,200 --> 01:26:33,370 Olá, querido. 988 01:26:34,830 --> 01:26:37,120 Espere que eles desapareçam. 989 01:26:39,250 --> 01:26:41,120 Somos só nós. 990 01:26:43,040 --> 01:26:44,910 Você sabe que é linda? 991 01:26:45,160 --> 01:26:47,120 - Sair! - Você é tão bonita. 992 01:26:47,330 --> 01:26:49,910 Somos só nós, não se preocupe. 993 01:26:53,410 --> 01:26:57,160 - Venha aqui, venha comigo. - Eu não quero. 994 01:26:57,540 --> 01:26:59,330 Vamos, vamos... 995 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 Sou eu, querido. 996 01:27:15,040 --> 01:27:17,540 - Estou com vergonha. - Mas de quê? 997 01:27:18,450 --> 01:27:20,830 - Eu não quero. - Eles são amigos. 998 01:27:21,500 --> 01:27:23,540 - Para que ? - Eu quero ir para casa. 999 01:27:23,750 --> 01:27:26,330 Para voltar? Não ! 1000 01:27:27,500 --> 01:27:29,000 Vamos, vamos brincar. 1001 01:27:31,000 --> 01:27:33,750 Uma queda da scooter do Blu? Eu não acredito em você. 1002 01:27:33,960 --> 01:27:36,210 É verdade, eu juro, 1003 01:27:36,410 --> 01:27:38,870 Eu estava agindo como um idiota e escorreguei. 1004 01:27:39,120 --> 01:27:41,790 Felizmente, Eu não bati minha cabeça. 1005 01:27:42,790 --> 01:27:46,250 Amanhã irei para a escola com você veja seus professores. 1006 01:27:47,040 --> 01:27:49,120 O que isso tem a ver com meus professores? 1007 01:27:49,330 --> 01:27:52,960 Eu quero ter certeza que você me diga a verdade. 1008 01:27:53,330 --> 01:27:56,540 Foi Blu, Eu queria roubar o brilho labial dela. 1009 01:27:56,710 --> 01:27:58,290 Parar. 1010 01:27:59,830 --> 01:28:02,210 Amanhã irei para a escola com você. 1011 01:28:11,370 --> 01:28:12,620 Oi. 1012 01:28:13,420 --> 01:28:16,500 Suavemente, Papai tenta fazer Luca dormir. 1013 01:28:16,710 --> 01:28:19,330 Toda vez que saímos, isso o perturba. 1014 01:28:24,420 --> 01:28:26,370 O que é? 1015 01:28:26,580 --> 01:28:28,920 Blu, o que é isso? 1016 01:28:32,750 --> 01:28:34,670 Eu não queria, mãe. 1017 01:28:36,290 --> 01:28:38,120 Eu me vi. 1018 01:28:38,330 --> 01:28:42,080 Não entendi nada, não queria. 1019 01:28:42,960 --> 01:28:44,630 Não é nada, deixe-nos. 1020 01:28:44,790 --> 01:28:46,880 - O que é? - Deixe-nos. 1021 01:28:47,250 --> 01:28:49,000 Volte para a cama. 1022 01:28:49,750 --> 01:28:51,330 Acalmar. 1023 01:28:52,630 --> 01:28:54,670 O que quer que tenha acontecido, 1024 01:28:54,880 --> 01:28:58,210 tudo pode ser consertado. 1025 01:28:58,420 --> 01:29:00,710 Foi uma besteira. 1026 01:29:02,630 --> 01:29:05,920 eu estava fazendo o que eles me disseram para fazer, 1027 01:29:06,380 --> 01:29:09,500 mas eu não entendi nada, Eu não entendo nada! 1028 01:29:09,710 --> 01:29:12,670 Mas quem, “eles”? O que você está falando? 1029 01:29:22,960 --> 01:29:24,380 Lourenço! 1030 01:30:02,710 --> 01:30:05,880 Me desculpe, Não sei o que deu em mim. 1031 01:30:07,630 --> 01:30:09,210 Desculpe. 1032 01:31:05,710 --> 01:31:09,010 AINDA COM GIO'? ANTONIO ME BEIJOU, ME LIGA 1033 01:31:36,470 --> 01:31:37,760 Antônio! 1034 01:31:45,050 --> 01:31:46,670 Nós nos separamos. 1035 01:32:09,970 --> 01:32:11,220 Acalmar. 1036 01:32:12,680 --> 01:32:14,510 Você tem que ficar calmo. 1037 01:32:15,380 --> 01:32:16,800 Respirar. 1038 01:32:18,220 --> 01:32:19,590 Assim. 1039 01:32:20,840 --> 01:32:23,300 Não precisa ter medo, Antonio. 1040 01:32:24,880 --> 01:32:26,720 Tudo depende de você. 1041 01:32:28,340 --> 01:32:29,760 Isso é bom. 1042 01:32:34,630 --> 01:32:37,010 Ele já contou para todo mundo. 1043 01:32:39,180 --> 01:32:41,880 Blu já sabe o que aconteceu 1044 01:32:42,340 --> 01:32:44,800 e o mesmo acontece com todos na escola. 1045 01:32:45,220 --> 01:32:47,720 Lorenzo já contou tudo. 1046 01:32:48,720 --> 01:32:50,180 Respirar. 1047 01:32:52,340 --> 01:32:54,470 É bom, assim. 1048 01:32:58,590 --> 01:33:01,140 Você saiu, mas aproveitou o tempo. 1049 01:33:03,550 --> 01:33:05,640 Você ficou lá. 1050 01:33:06,720 --> 01:33:08,720 Foi você quem foi 1051 01:33:09,390 --> 01:33:12,050 procure por ele fora de sua casa, 1052 01:33:12,300 --> 01:33:13,760 sim ou não? 1053 01:33:13,970 --> 01:33:16,340 E você até gostou. 1054 01:33:16,840 --> 01:33:19,340 Foi você quem fez... 1055 01:33:22,970 --> 01:33:24,180 Antônio! 1056 01:33:28,930 --> 01:33:30,600 Você o matou. 1057 01:33:31,970 --> 01:33:33,510 Bom trabalho ! 1058 01:33:36,260 --> 01:33:37,640 Isso é bom. 1059 01:33:48,510 --> 01:33:49,850 Bom dia. 1060 01:33:50,890 --> 01:33:53,390 - O que você cozinhou? - Eu fiz tudo. 1061 01:33:53,600 --> 01:33:55,010 Devemos ligar para Renato? 1062 01:33:55,260 --> 01:33:58,970 Se você fez isso por não para eu vir, é inútil. 1063 01:33:59,220 --> 01:34:01,510 Está tudo bem, não foi nada, 1064 01:34:01,720 --> 01:34:03,930 não há necessidade de falar com os professores. 1065 01:34:04,850 --> 01:34:08,510 Nem Renato nem eu acredite em uma queda em uma scooter. 1066 01:34:08,720 --> 01:34:11,680 Não podemos esconder nada de você. 1067 01:34:11,850 --> 01:34:15,260 É um acidente, besteira entre amigos. 1068 01:34:15,470 --> 01:34:19,100 amigos, não faz coisas assim. 1069 01:34:19,310 --> 01:34:23,890 Acontece, na nossa idade, explicamos, você pode acreditar em mim. 1070 01:34:24,100 --> 01:34:27,760 Eu vou mudar, mas não lave esta camiseta. 1071 01:34:30,720 --> 01:34:33,140 - Para que ? - Tenho que emoldurar. 1072 01:34:41,220 --> 01:34:43,010 Como está Blu? 1073 01:34:45,140 --> 01:34:48,720 Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem para todos. 1074 01:35:26,850 --> 01:35:30,770 - Não consigo encontrar. - Vincenzo, o que você está procurando? 1075 01:36:03,810 --> 01:36:05,850 Não tenha medo. 1076 01:36:08,770 --> 01:36:10,980 Viemos registrar uma reclamação. 1077 01:36:14,020 --> 01:36:17,230 Eu te avisei, Não vou deixar você entrar esta manhã. 1078 01:36:21,770 --> 01:36:23,730 Vamos, vamos. 1079 01:36:24,850 --> 01:36:26,940 Mas esta é a última vez. 1080 01:36:39,230 --> 01:36:40,770 ENTÃO ? 1081 01:36:49,890 --> 01:36:52,190 LORENZO FODE COM ANTÔNIO 1082 01:38:44,570 --> 01:38:47,520 Tudo vai ficar bem, você fez a coisa certa. 1083 01:38:49,480 --> 01:38:50,860 Eu voltarei. 1084 01:38:55,650 --> 01:38:58,610 - O que é? - Um jovem do ensino médio foi morto. 1085 01:39:46,150 --> 01:39:49,610 Caro Blu, este é o último carta que estou escrevendo para você. 1086 01:39:52,690 --> 01:39:57,030 Comecei a escrever para que você não esquece seu aniversário de 16 anos, 1087 01:39:57,740 --> 01:39:59,530 mas é inútil, 1088 01:39:59,740 --> 01:40:03,860 porque tudo o que aconteceu, você nunca será capaz de esquecê-lo. 1089 01:40:04,070 --> 01:40:06,240 Você nunca será capaz de esquecê-lo. 1090 01:40:10,280 --> 01:40:14,490 O que aconteceu irá acompanhá-lo todos os dias, 1091 01:40:14,690 --> 01:40:17,740 e você vai querer esquecer tudo, mas será impossível, 1092 01:40:18,610 --> 01:40:22,990 porque Lorenzo e Antonio sempre estarão conosco, eles nunca mais nos deixarão. 1093 01:40:24,200 --> 01:40:26,780 Há algo o que devemos fazer, 1094 01:40:27,360 --> 01:40:30,450 o que você tem que fazer quando você crescer, 1095 01:40:31,450 --> 01:40:34,030 porque hoje não tenho forças. 1096 01:40:36,360 --> 01:40:38,570 Você terá que contar essa história. 1097 01:40:38,740 --> 01:40:41,490 Você terá que contar o que aconteceu com você, 1098 01:40:41,700 --> 01:40:45,400 mas acima de tudo isso Não era para ser assim. 1099 01:40:45,610 --> 01:40:47,650 Não necessariamente. 1100 01:40:49,740 --> 01:40:53,490 Poderia ter sido diferente, e nós também, 1101 01:40:55,740 --> 01:40:58,320 poderíamos ter sido melhores e mais forte. 1102 01:40:59,740 --> 01:41:02,030 Isto é o que você terá a dizer: 1103 01:41:03,740 --> 01:41:05,740 tão pouco era necessário. 1104 01:41:06,950 --> 01:41:09,360 Tínhamos que ter menos medo. 1105 01:41:09,860 --> 01:41:11,950 Demorou tão pouco, Blu. 1106 01:41:12,570 --> 01:41:14,160 Demorou tão pouco 1107 01:41:14,360 --> 01:41:17,200 e poderíamos ter sido felizes. 1108 01:41:23,740 --> 01:41:27,660 Lorenzo, não é isso que eu quero, 1109 01:41:27,820 --> 01:41:29,780 pelo menos, não agora. 1110 01:41:31,320 --> 01:41:32,860 Agora o que fazemos? 1111 01:41:33,070 --> 01:41:35,450 Nós vamos nadar, como dissemos. 1112 01:41:37,530 --> 01:41:39,280 Vocês dois estão bem? 1113 01:41:40,490 --> 01:41:43,370 Está tudo bem, está ótimo. 1114 01:41:44,620 --> 01:41:46,450 Temos muito tempo. 1115 01:46:35,040 --> 01:46:36,880 Tradução Marion Bidault 1116 01:46:37,090 --> 01:46:39,540 Legendagem Elvira de Majo - Ombre elétrico 1116 01:46:40,305 --> 01:46:46,733 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.SubtitleDB.org